材料专业知识和对道德负责的原材料开采

Traditionelle Schafhaltung - Schwäbische Alb bis Wales oder Irland

传统养羊业--从施瓦本阿尔布到威尔士或爱尔兰

养羊业有着悠久的传统。在许多地区，从施瓦本的阿尔布到威尔士或爱尔兰的丘陵，养羊和羊毛生产都是重要的收入来源。受控有机畜牧业--首先，这意味着与物种相适应的畜牧业、来自受控有机种植的饲料和按照有机农业标准管理的牧场。这方面有严格的要求，由国家认可的独立检查机构定期检查遵守情况。虽然牧场通常不施用化肥或喷洒杀虫剂，但在传统养羊业中，动物通常会接受药物预防治疗，或定期浸浴，并在浸浴中添加药物和化学品。这种做法在受控有机畜牧业中是不允许的。有机羊饲养者需要了解具体情况，找到有创意的解决方案，以保持动物健康。我们的一位合作伙伴在他的牧场上交替饲养绵羊和肉牛：一年牛在吃草，第二年绵羊就在这片牧场上吃草。原因何在？牛和羊喜欢不同的草，牛会给草地施大量肥料，而羊吃的植物靠近根部，破坏了许多寄生虫的栖息地，这些寄生虫会在第二年给牛带来麻烦。这一简单但经过深思熟虑的轮牧原则可保持羊群、牛群和牧场的健康。

传统养羊业--从施瓦本阿尔布到威尔士或爱尔兰

养羊业有着悠久的传统。在许多地区，从施瓦本的阿尔布到威尔士或爱尔兰的丘陵，养羊和羊毛生产都是重要的收入来源。受控有机畜牧业--首先，这意味着与物种相适应的畜牧业、来自受控有机种植的饲料和按照有机农业标准管理的牧场。这方面有严格的要求，由国家认可的独立检查机构定期检查遵守情况。虽然牧场通常不施用化肥或喷洒杀虫剂，但在传统养羊业中，动物通常会接受药物预防治疗，或定期浸浴，并在浸浴中添加药物和化学品。这种做法在受控有机畜牧业中是不允许的。有机羊饲养者需要了解具体情况，找到有创意的解决方案，以保持动物健康。我们的一位合作伙伴在他的牧场上交替饲养绵羊和肉牛：一年牛在吃草，第二年绵羊就在这片牧场上吃草。原因何在？牛和羊喜欢不同的草，牛会给草地施大量肥料，而羊吃的植物靠近根部，破坏了许多寄生虫的栖息地，这些寄生虫会在第二年给牛带来麻烦。这一简单但经过深思熟虑的轮牧原则可保持羊群、牛群和牧场的健康。

欧洲羊毛

绵羊毛保暖性好，能调节湿度，确保舒适、干爽的睡眠环境。Prolana 只使用受控有机畜牧业生产的绵羊毛，目前这些绵羊毛来自德国、法国、瑞士和英国。我们的许多产品都使用绵羊毛。绵羊毛被用于我们的许多产品中，例如床垫和床罩的覆盖物，或者床垫、毯子和枕头的填充材料。羊毛具有蓬松的体积和良好的保暖性能，能吸收大量水分，并且由于其羊毛脂，具有天然的清洁效果。数千年来，羊毛的保护性、保暖性和舒适性一直受到全世界人们的重视。绵羊不仅能保护我们的耕地，防止沙漠化，还能应对高温波动。这与羊毛的结构有关。卷曲的羊毛纤维包裹着一个气囊，使羊毛能够储存或释放热量。羊毛可以吸收约三分之一重量的水分，并迅速释放到空气中。羊毛确保羊既不会太冷也不会太热。有些羊一年四季都在吃草，甚至可以忍受雪和霜冻。剪毛后得到的羊毛保留了这些温度调节特性。这也确保了用新羊毛制作的被褥非常适合在夏季使用。羊毛具有天然羊毛脂的自洁功能，通常只需在新鲜空气中晾晒即可。

欧洲羊毛

绵羊毛保暖性好，能调节湿度，确保舒适、干爽的睡眠环境。Prolana 只使用受控有机畜牧业生产的绵羊毛，目前这些绵羊毛来自德国、法国、瑞士和英国。我们的许多产品都使用绵羊毛。绵羊毛被用于我们的许多产品中，例如床垫和床罩的覆盖物，或者床垫、毯子和枕头的填充材料。羊毛具有蓬松的体积和良好的保暖性能，能吸收大量水分，并且由于其羊毛脂，具有天然的清洁效果。数千年来，羊毛的保护性、保暖性和舒适性一直受到全世界人们的重视。绵羊不仅能保护我们的耕地，防止沙漠化，还能应对高温波动。这与羊毛的结构有关。卷曲的羊毛纤维包裹着一个气囊，使羊毛能够储存或释放热量。羊毛可以吸收约三分之一重量的水分，并迅速释放到空气中。羊毛确保羊既不会太冷也不会太热。有些羊一年四季都在吃草，甚至可以忍受雪和霜冻。剪毛后得到的羊毛保留了这些温度调节特性。这也确保了用新羊毛制作的被褥非常适合在夏季使用。羊毛具有天然羊毛脂的自洁功能，通常只需在新鲜空气中晾晒即可。

Woher wir unseren Naturkautschuk beziehen...

我们从哪里获得天然橡胶...

我们的床垫由 100% 天然植物原料制成。其中最重要的是橡胶。不过，橡胶也可用于其他产品。与棉花或新羊毛一样，橡胶是一种天然产品，因此也是一种可再生原材料。合成橡胶（通常在床垫中被称为 "冷泡沫"）由化石、有限原材料原油制成。制造过程是能源密集型的，而且石油产品的生物降解性很差。在某些情况下，它们最终会被填埋。另一方面，天然乳胶是由橡胶乳制成的。当伐木工人用锋利的伐木刀从橡胶树的树干上切下一条薄薄的树皮时，它就开始流动了。然而，橡胶树不仅是宝贵的原材料供应商，还为环境保护做出了积极贡献，因为它们比其他大多数植物吸收更多的二氧化碳。此外，天然乳胶床垫因其出色的躺卧性能，在许多独立测试中被评为优胜者。因此，橡胶是一种优质的多功能材料，在许多方面都优于合成橡胶。公平贸易的理念也是我们公司的核心价值观之一。因此，让天然橡胶的主要生产者--尤其是采胶工、种植园工人和小农户--有机会参与公平贸易，对我们来说非常重要。为什么我们使用的橡胶是公平贸易产品，但没有获得公平贸易标签组织（FLO）的认证？这是因为 FLO 没有橡胶标准。因此，普罗拉纳公司是公平橡胶协会（Fair Rubber e.V.）的创始成员。我们是世界上最大的公平贸易天然乳胶加工商。 €该协会的宗旨是改善天然乳胶初级生产者的生活和工作条件，协会成员每生产一公斤干胶含量（"乳胶乳 "中的橡胶比例）的原料，就要支付 0.50 美元的公平贸易溢价。然而，公平贸易溢价百分比并不合理，因为橡胶价格取决于世界市场。价格低时，生产者甚至无法收回生产成本。公平橡胶 e.V. 的公平贸易溢价至少保持不变。此外，与其他公平贸易方案不同的是，生产者无需为列入认证种植园登记册支付任何费用。相反，如果需要，协会甚至会承担认证费用。公平橡胶协会会员支付的溢价不是捐款，而是采剥工人、种植园工人和小农户的额外收入。他们自己决定用这笔钱资助哪些项目。在过去的 30 年里，公平贸易保险费使我们得以实施一些非常广泛的项目，改善了种植园工人的生活和工作条件。可持续的贸易关系是我们企业理念的重要组成部分。与当地人的接触总是让我们受益匪浅。我们非常重视多次个人交谈和共同愿景，并期待深入了解合作伙伴的生活，更多地了解他们的生活和文化。

我们从哪里获得天然橡胶...

我们的床垫由 100% 天然植物原料制成。其中最重要的是橡胶。不过，橡胶也可用于其他产品。与棉花或新羊毛一样，橡胶是一种天然产品，因此也是一种可再生原材料。合成橡胶（通常在床垫中被称为 "冷泡沫"）由化石、有限原材料原油制成。制造过程是能源密集型的，而且石油产品的生物降解性很差。在某些情况下，它们最终会被填埋。另一方面，天然乳胶是由橡胶乳制成的。当伐木工人用锋利的伐木刀从橡胶树的树干上切下一条薄薄的树皮时，它就开始流动了。然而，橡胶树不仅是宝贵的原材料供应商，还为环境保护做出了积极贡献，因为它们比其他大多数植物吸收更多的二氧化碳。此外，天然乳胶床垫因其出色的躺卧性能，在许多独立测试中被评为优胜者。因此，橡胶是一种优质的多功能材料，在许多方面都优于合成橡胶。公平贸易的理念也是我们公司的核心价值观之一。因此，让天然橡胶的主要生产者--尤其是采胶工、种植园工人和小农户--有机会参与公平贸易，对我们来说非常重要。为什么我们使用的橡胶是公平贸易产品，但没有获得公平贸易标签组织（FLO）的认证？这是因为 FLO 没有橡胶标准。因此，普罗拉纳公司是公平橡胶协会（Fair Rubber e.V.）的创始成员。我们是世界上最大的公平贸易天然乳胶加工商。 €该协会的宗旨是改善天然乳胶初级生产者的生活和工作条件，协会成员每生产一公斤干胶含量（"乳胶乳 "中的橡胶比例）的原料，就要支付 0.50 美元的公平贸易溢价。然而，公平贸易溢价百分比并不合理，因为橡胶价格取决于世界市场。价格低时，生产者甚至无法收回生产成本。公平橡胶 e.V. 的公平贸易溢价至少保持不变。此外，与其他公平贸易方案不同的是，生产者无需为列入认证种植园登记册支付任何费用。相反，如果需要，协会甚至会承担认证费用。公平橡胶协会会员支付的溢价不是捐款，而是采剥工人、种植园工人和小农户的额外收入。他们自己决定用这笔钱资助哪些项目。在过去的 30 年里，公平贸易保险费使我们得以实施一些非常广泛的项目，改善了种植园工人的生活和工作条件。可持续的贸易关系是我们企业理念的重要组成部分。与当地人的接触总是让我们受益匪浅。我们非常重视多次个人交谈和共同愿景，并期待深入了解合作伙伴的生活，更多地了解他们的生活和文化。

DAS SANGLA-TAL - WO HIMALANA-SCHAFE WEIDEN

桑格拉山谷--放牧喜马拉雅羊群的地方

桑格拉山谷是印度第一个拥有经认证的有机羊群的地区。这个偏远的山谷位于印度喜马拉雅山脉，靠近西藏边境。在海拔高达 5000 米的地方，经过两年的艰苦努力才完成了认证过程。如今，羊群的主人和牧羊人都为自己是印度第一批生产纯新认证有机羊毛的羊群而感到自豪。更多信息 > 从远处看，肉眼只能看到微小的白点在一望无际的高山牧场上缓慢移动。只有当你离开碎石小径，爬上陡峭的山坡时，才能看清数百只绵羊和它们的小羊羔以及几只山羊。两只巨大的红褐色牧羊犬专注地注视着羊群。牧羊人有时间会用小木柴生火泡茶--他们用新鲜羊奶和盐泡茶喝。这群经过认证的喜马拉雅有机羊的夏季牧场位于桑格拉山谷的尽头，海拔约 4000 米。牧民们需要步行四个小时才能到达最近的村庄奇特库尔，这里是边境这边最后的文明前哨。虽然这个海拔高度的空气含氧量很低，但牧民们却能走得非常快。最偏远的夏季牧场海拔高达 5000 米，周围是孤寂和喜马拉雅山脉白雪皑皑的山峰。这里与中国和西藏接壤，距离最近的印度村庄也至少有一天的路程。在这样的海拔高度，即使是夏天，夜晚也很寒冷，但羊群厚厚的皮毛却能保持温暖。从 9 月中旬开始，羊群开始长途跋涉，前往较低、较温暖的山谷中的冬季牧场。在开始向山区迁移之前，绵羊会被剪毛，这就是喜马拉雅羊毛。羊群、牧羊人和狗从高山峡谷沿着骡道下山。您会经过奇特库尔（Chitkul）村，这里的传统木屋上装饰着精美的雕刻。寺庙前飘扬着佛教旗帜，木柱上缠绕着长尾龙。西藏近在咫尺。现在，九月初，村民们就会把过冬的干草运来喂牛。奇特库尔将被大雪封冻数月，有时甚至与世隔绝。随着牛群接近桑格拉山谷的下端，地貌也发生了变化：高山和陡峭的岩壁遮挡了严寒和过多的雨水，杏树和杏仁树开始生长。多变的气候让苹果树在海拔 3000 米的地方生长茂盛。除了养羊，果园也是山谷农民最重要的收入来源。桑格拉社区的经济只是在山谷通公路后才得以恢复。想象一下，一条单车道、坑坑洼洼的小路，发夹弯时而被炸成垂直的悬崖峭壁，时而在边缘处摇摇欲坠。现在，驱车三小时就能到达佩奥（Peo）地区首府，农民们在这里出售水果和豌豆等农产品，并将羊毛运到这里进行加工。当然，山谷里需要的所有必需品，从食用油到水泥或砖块等建筑材料，都必须从这条险峻狭窄的道路上运走，轮胎与深渊之间的距离往往只有一只手的宽度。乘车至少需要两天，才能到达南面约 350 公里处的平原--沿着蜿蜒无尽的公路，翻越数十座山口。喜马拉雅羊群、牧羊人和他们的狗也要走同样的路程才能到达分配给它们的冬季牧场。从桑格拉山谷的夏季牧场到纳罕低洼的冬季牧场，平均需要八周时间。羊群在国家管理的开阔森林牧场上一直待到四月底。再次剪毛后，旅程再次开始，直到六月才到达世界屋脊的高山牧场。

桑格拉山谷--放牧喜马拉雅羊群的地方

桑格拉山谷是印度第一个拥有经认证的有机羊群的地区。这个偏远的山谷位于印度喜马拉雅山脉，靠近西藏边境。在海拔高达 5000 米的地方，经过两年的艰苦努力才完成了认证过程。如今，羊群的主人和牧羊人都为自己是印度第一批生产纯新认证有机羊毛的羊群而感到自豪。更多信息 > 从远处看，肉眼只能看到微小的白点在一望无际的高山牧场上缓慢移动。只有当你离开碎石小径，爬上陡峭的山坡时，才能看清数百只绵羊和它们的小羊羔以及几只山羊。两只巨大的红褐色牧羊犬专注地注视着羊群。牧羊人有时间会用小木柴生火泡茶--他们用新鲜羊奶和盐泡茶喝。这群经过认证的喜马拉雅有机羊的夏季牧场位于桑格拉山谷的尽头，海拔约 4000 米。牧民们需要步行四个小时才能到达最近的村庄奇特库尔，这里是边境这边最后的文明前哨。虽然这个海拔高度的空气含氧量很低，但牧民们却能走得非常快。最偏远的夏季牧场海拔高达 5000 米，周围是孤寂和喜马拉雅山脉白雪皑皑的山峰。这里与中国和西藏接壤，距离最近的印度村庄也至少有一天的路程。在这样的海拔高度，即使是夏天，夜晚也很寒冷，但羊群厚厚的皮毛却能保持温暖。从 9 月中旬开始，羊群开始长途跋涉，前往较低、较温暖的山谷中的冬季牧场。在开始向山区迁移之前，绵羊会被剪毛，这就是喜马拉雅羊毛。羊群、牧羊人和狗从高山峡谷沿着骡道下山。您会经过奇特库尔（Chitkul）村，这里的传统木屋上装饰着精美的雕刻。寺庙前飘扬着佛教旗帜，木柱上缠绕着长尾龙。西藏近在咫尺。现在，九月初，村民们就会把过冬的干草运来喂牛。奇特库尔将被大雪封冻数月，有时甚至与世隔绝。随着牛群接近桑格拉山谷的下端，地貌也发生了变化：高山和陡峭的岩壁遮挡了严寒和过多的雨水，杏树和杏仁树开始生长。多变的气候让苹果树在海拔 3000 米的地方生长茂盛。除了养羊，果园也是山谷农民最重要的收入来源。桑格拉社区的经济只是在山谷通公路后才得以恢复。想象一下，一条单车道、坑坑洼洼的小路，发夹弯时而被炸成垂直的悬崖峭壁，时而在边缘处摇摇欲坠。现在，驱车三小时就能到达佩奥（Peo）地区首府，农民们在这里出售水果和豌豆等农产品，并将羊毛运到这里进行加工。当然，山谷里需要的所有必需品，从食用油到水泥或砖块等建筑材料，都必须从这条险峻狭窄的道路上运走，轮胎与深渊之间的距离往往只有一只手的宽度。乘车至少需要两天，才能到达南面约 350 公里处的平原--沿着蜿蜒无尽的公路，翻越数十座山口。喜马拉雅羊群、牧羊人和他们的狗也要走同样的路程才能到达分配给它们的冬季牧场。从桑格拉山谷的夏季牧场到纳罕低洼的冬季牧场，平均需要八周时间。羊群在国家管理的开阔森林牧场上一直待到四月底。再次剪毛后，旅程再次开始，直到六月才到达世界屋脊的高山牧场。

Woher wir neben anderen fair gehandelten Lieferketten unsere Bio-Baumwolle beziehen

除其他公平贸易供应链外，我们还从何处采购有机棉花

我们最重要的原材料之一--有机棉，部分来自印度非政府组织 Chetna。Chetna 与 9000 名有机棉农合作，目前正在帮助另外 7000 名棉农转向有机种植和认证。通过 "公平生活 "项目的承诺，我们还从 Ugnada 采购棉花。我们还从坦桑尼亚采购棉花。所有来源都是完全透明的，具有公平贸易风格，并提供全面的可追溯性。对我们来说，像 Chetna 这样的合作伙伴是完美的，因为我们有共同的目标：我们使用有机棉，因为它在生产过程中不使用化肥、杀虫剂和除草剂。这不仅让我们的客户吃得健康，农民也能从中受益，因为他们不必与化学毒药打交道。我们的价值观包括尽可能改善生产者的工作和生活条件。支付公平贸易溢价只是其中的一个方面。通过与 Chetan 合作，我们直接支持棉农及其家庭。印度的大多数农民都很贫穷，拥有的土地也很少。许多人属于特别弱势的社会群体。Chetna 帮助有机棉农从种子采购、种植（堆肥管理、有机病虫害防治、间作......）到收获、加工和销售。Chetna 还为农户（有时甚至是整个村庄社区）提供支持：切特纳公司的员工为那些想兼营有机蔬菜种植的妇女提供建议，支持种子计划建立种子库，并帮助父母为子女申请奖学金。更多详情，请参阅我们的报道。生活工资 "试点项目。我们为自己设定的目标是，公平对待参与生产我们产品的每一个人--从棉农到完成产品的裁缝。因此，我们的一小部分产品，例如儿童睡袋，是由选定的印度合作伙伴生产的。我们的动机不是低价，而是让加工业的从业人员参与到产品的增值过程中，而不仅仅是把他们看作原材料的供应商。原因是全世界生产的棉花中，只有很小一部分来自受控有机种植，其中只有一小部分来自公平贸易。向农民支付公平贸易原棉溢价相对容易。但在这些原棉成为儿童睡袋或枕套之前，必须经过许多加工步骤：棉花要经过清洗、梳理、纺纱和捻线。纱线被加工成机织或针织面料，根据需要进行印花或染色，最后进行裁剪和缝纫。因此，经过加工或 "提炼 "后，棉花的价值就会增加。一件产品的诞生需要不同地方不同公司的几十个人参与。尽管如此，我们决心在可能和合理的情况下，让这些人参与到价值链中来。例如，我们通过一个 "生活工资 "项目来做到这一点。我们的印度合作伙伴自然会为有机棉织物的深加工（例如缝制儿童睡袋）支付国家规定的最低工资。然而，独立计算表明，这一最低工资标准并不符合 "生活工资 "的定义。要实现这一目标，工资水平必须提高 20%。为此，我们参与了一个试点项目：其核心内容是计算生产儿童睡袋等产品的劳动力成本。我们多支付...

除其他公平贸易供应链外，我们还从何处采购有机棉花

我们最重要的原材料之一--有机棉，部分来自印度非政府组织 Chetna。Chetna 与 9000 名有机棉农合作，目前正在帮助另外 7000 名棉农转向有机种植和认证。通过 "公平生活 "项目的承诺，我们还从 Ugnada 采购棉花。我们还从坦桑尼亚采购棉花。所有来源都是完全透明的，具有公平贸易风格，并提供全面的可追溯性。对我们来说，像 Chetna 这样的合作伙伴是完美的，因为我们有共同的目标：我们使用有机棉，因为它在生产过程中不使用化肥、杀虫剂和除草剂。这不仅让我们的客户吃得健康，农民也能从中受益，因为他们不必与化学毒药打交道。我们的价值观包括尽可能改善生产者的工作和生活条件。支付公平贸易溢价只是其中的一个方面。通过与 Chetan 合作，我们直接支持棉农及其家庭。印度的大多数农民都很贫穷，拥有的土地也很少。许多人属于特别弱势的社会群体。Chetna 帮助有机棉农从种子采购、种植（堆肥管理、有机病虫害防治、间作......）到收获、加工和销售。Chetna 还为农户（有时甚至是整个村庄社区）提供支持：切特纳公司的员工为那些想兼营有机蔬菜种植的妇女提供建议，支持种子计划建立种子库，并帮助父母为子女申请奖学金。更多详情，请参阅我们的报道。生活工资 "试点项目。我们为自己设定的目标是，公平对待参与生产我们产品的每一个人--从棉农到完成产品的裁缝。因此，我们的一小部分产品，例如儿童睡袋，是由选定的印度合作伙伴生产的。我们的动机不是低价，而是让加工业的从业人员参与到产品的增值过程中，而不仅仅是把他们看作原材料的供应商。原因是全世界生产的棉花中，只有很小一部分来自受控有机种植，其中只有一小部分来自公平贸易。向农民支付公平贸易原棉溢价相对容易。但在这些原棉成为儿童睡袋或枕套之前，必须经过许多加工步骤：棉花要经过清洗、梳理、纺纱和捻线。纱线被加工成机织或针织面料，根据需要进行印花或染色，最后进行裁剪和缝纫。因此，经过加工或 "提炼 "后，棉花的价值就会增加。一件产品的诞生需要不同地方不同公司的几十个人参与。尽管如此，我们决心在可能和合理的情况下，让这些人参与到价值链中来。例如，我们通过一个 "生活工资 "项目来做到这一点。我们的印度合作伙伴自然会为有机棉织物的深加工（例如缝制儿童睡袋）支付国家规定的最低工资。然而，独立计算表明，这一最低工资标准并不符合 "生活工资 "的定义。要实现这一目标，工资水平必须提高 20%。为此，我们参与了一个试点项目：其核心内容是计算生产儿童睡袋等产品的劳动力成本。我们多支付...